RADARCIREBON.TV – AAVE, atau African-American Vernacular English, adalah dialek bahasa Inggris yang digunakan oleh komunitas kulit hitam di Amerika Serikat. Namun, dialek ini sering kali salah diberi label sebagai bahasa gaul Gen-Z atau TikTok.
Dialek ini sering kali digunakan oleh orang non-Amerika yang ingin terdengar seperti orang Amerika atau “keren”.
Penyalahgunaan AAVE dapat dianggap menyinggung (penggunaan, secara umum, dapat dianggap sebagai perampasan budaya), karena bahasa ini, seperti bahasa lainnya, merupakan bagian dari budaya dan memiliki aturannya sendiri yang harus dipatuhi.
Baca Juga:Suzuki Genuine Parts: Pilihan Terbaik untuk Performa Optimal Kendaraan Suzuki AndaCek! Segini Harga Hyundai IONIQ 6: Mobil Listrik Elegan dengan Performa Mengesankan dan Teknologi Canggih
AAVE juga sering digunakan dalam lagu-lagu K-Pop. Karena mereka yang menulis dan/atau menyanyikan lagu tersebut sering kali bukan orang kulit hitam atau memiliki hubungan dengan komunitas tersebut, mereka salah memahami AAVE. Berikut adalah 5+ kegagalan terbesar AAVE dalam K-Pop…
1. BLACKPINK “As If It’s Your Last”
Ini adalah lagu ikonik dari BLACKPINK. Namun rap Lisa mengandung frasa ” you gon’ finna catch me,” yang mana bukan penggunaan yang tepat dari “finna.”
2. BTS Jungkook’s “My Time”
Para penggemar setuju bahwa “My Time” secara teknis adalah lagu yang bagus. Bahkan produsernya yang berkulit hitam Amerika mengonfirmasi bahwa Beyoncé adalah penggemarnya, tetapi sebagian besar menganggap liriknya, ” Someday I’ll finna find my time, ” benar-benar aneh dan tidak tepat.
3. Lagu “Set Me Free Pt.2” dari Jimin BTS
Jungkook bukan satu-satunya anggota BTS. Hit solo Jimin “Set Me Free Pt.2” berisi lirik, “I never stop, f*ck all your opps.” Yang ini lebih kontroversial. “Opps” berarti oposisi, jadi pada dasarnya musuh atau pembenci seseorang.
Biasanya, orang akan berkata, “f*ck all my opps,” tetapi karena album Jimin FACE mewakili dua versi dirinya, secara teknis itu benar, tetapi kedengarannya aneh, terutama di luar konteks.
4. “Fanci” dari GIRLKIND
“All my bad unnies, all my hood unnies” tidak perlu penjelasan apa pun. Liriknya sudah dikenal dalam sejarah sebagai lirik yang terkenal dan “mengerikan”.
5. “BADVILLAIN” dari BADVILLAIN
Demikian pula, lirik “I’m killin’ it (Brr) Shout out no … Mobbin’ with the bad girls, you ain’t even geng” tanpa diragukan lagi merupakan pilihan yang aneh untuk sebuah grup K-Pop.
Baca Juga:Keren Mana? OnePlus Nord 4 vs Google Pixel 8a: Duel Smartphone Kelas Menengah TerbaikFantastis! Vivo X Fold3 Pro: Ponsel Lipat Premium dengan Performa Gahar dan Kamera Zeiss yang Fantastis
6. Rocking Doll’s “Rocking Doll”
Grup K-Pop itu bernyanyi, “I’m from the ghetto,” dan kita tahu mereka jauh dari itu. Mereka juga bernyanyi tentang menjatuhkan senjata dan menarik pelatuk. Bukankah itu ilegal di Korea?
7. (G)I-DLE Yuqi “On Clap (feat. Lexie Liu )”
Lirik “this beat on slap” dan “bad boogie babies on tap” membuat netizen tercengang, karena mereka tidak mengikuti aturan AAVE. “The beat on clap” juga tampaknya menggabungkan dua frasa yang umum digunakan.
Tampaknya menggunakan clap alih-alih slap, yang biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu sebagai “bagus,” yaitu, “Lagu ini slaps.” Namun, “ on something ” umumnya digunakan dengan kata sifat untuk menggambarkan kata pertama. Misalnya, “ Waist on skinn y” diterjemahkan menjadi pinggang yang ramping.